KBo 46.279 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.279

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [n]a‑aš‑tasicCONNn=OBPst ŠA DI[ŠKURWettergottGEN.SG URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 2′ šar‑pa‑aš‑ši‑iš(zum Stuhl gehörig(?)):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C;
(Abdeckung):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C pa‑⸢ra⸣‑[aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP

Vs.? 3′ [nam‑m]adann:CNJ ar‑ru‑um‑ma‑aš‑š[awaschen:VBN.GEN.SG=CNJadd wa‑a‑tarWasser:NOM.SG.N;
Wasser:ACC.SG.N

Vs.? 4′ [nuCONNn GIŠ]⸢e⸣‑a‑anEibe(?):ACC.SG.N ku‑i[twelcher:REL.ACC.SG.N

Vs.? 5′ [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUG!ḫ[ar‑š]i‑[i]a‑a[l‑li‑iVorratsgefäß:D/L.SG1

Vs.? 6′ na‑at‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ŠA ⸢D⸣[IŠKURWettergottGEN.SG U]RUk[u‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 7′ [ZAG‑az]rechts:ADV ⸢ta⸣‑ga‑a‑anErde:D/L.SG x[ ] x [

Vs.? 8′ ]x‑ia‑kán ⸢A?‑NA?⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

Vs.? 9′ ]‑a‑an ⸢KÁ?⸣Tür:UNM [

Vs.? 10′ ]x‑⸢e‑ma⸣(‑)x x(‑)⸢a⸣(‑)[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ [EGIR‑an]‑⸢da⸣‑madanach:ADV=CNJctr;
danach:PREV=CNJctr ⸢na⸣‑x[

Rs.? 3′ ]x‑⸢iš‑ša‑an⸣(‑)[

Rs.? 4′ ‑a]š‑ta a‑aš‑x[

Rs.? 5′ ⸢EGIR⸣‑an‑⸢da⸣danach:ADV;
danach:PREV x x[

Rs.? 6′ DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:GEN.PL;
männliche Götter:D/L.PL ⸢AN⸣ x[

Rs.? 7′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ⸢ud‑da⸣‑[

Rs.? 8′ EGIR‑an‑⸢da‑ma⸣danach:ADV=CNJctr;
danach:PREV=CNJctr x[

Rs.? 9′ EGIR‑an‑⸢da‑ma⸣danach:ADV=CNJctr;
danach:PREV=CNJctr x[

Rs.? 10′ NI x[

Text bricht ab